‫אני...‬
‫אני הרגתי אותם שוב?‬
‫- כת המדע -‬
‫אין לי מזל.‬
‫לא ציפיתי שספר לימוד יעלה 3,600 ין.‬
‫טומה.‬
‫תחשוב מה היית יכול לעשות עם 3,600 ין.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫היי! טומה! מה היית יכול לעשות?‬
‫אני יודע!‬
‫אם הייתי משקיע יותר בלימודים, זה לא היה...‬
‫- גלידה מתוקה ונהדרת! -‬
‫היי, על מה את מסתכלת?‬
‫לא נראה לי שאת יכולה‬ ‫לאכול גלידה ב-3,600 ין.‬
‫אני לא אמרתי "כל כך חם, אני עייפה",‬ ‫או משהו כזה.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫אף פעם לא חשבתי להשתמש בכסף של מישהו אחר!‬
‫לסיכום,‬ ‫אף פעם לא חשבתי שאני ארצה לאכול גלידה!‬
‫טוב, אני מבין.‬
‫את צריכה רק לדבר בכנות‬
‫ולומר שאת רוצה לאכול גלידה‬ ‫בחנות עם מיזוג אוויר.‬
‫טומה!‬ ‫הבגדים האלה הם התגשמותה של הגנת האל,‬
‫אבל אף פעם לא אמרתי שהם לא נוחים,‬ ‫חמים, או מציקים.‬
‫"מסתבר שאני מכיר את הנזירה‬ ‫הקשקשנית הזאת כבר די הרבה זמן.‬
‫אמרתי 'מסתבר', כי איבדתי את הזיכרונות‬ ‫שמלפני השבועיים האחרונים.‬
‫ויש לי סיבה להסתיר את זה מאחרים.‬
‫בפרט...‬ ‫מהנזירה הזאת. אסור שהיא תבין מה קרה.‬
‫כי הדמעות שלה, והחיוך שלה,‬
‫מיועדים למי שהייתי בעבר,‬ ‫לפני שאיבדתי את הזיכרונות שלי."‬
‫טומה! על מה אתה מסתכל?‬
‫בנוסף, לכך, כחלק מההכשרה שלי כנזזירה,‬
‫אסור לי לאכול מאכלים מתוך פינוק!‬
‫טוב,‬ ‫זה לא כאילו שאנחנו חייבים ללכת לשם, אז...‬
‫נכון, זה אסור, אבל מאחר שאני עדיין בהכשרה,‬
‫לפעמים קשה לי להתאפק!‬
‫לכן לא מן הנמנע‬
‫שחלק מהגלידה הזאת יגיע לפה שלי, טומה!‬
‫נראה שאתה מנהל משא ומתן מעניין.‬
‫דרך אגב, מי הבחורה הזאת?‬
‫אה... מה?‬
‫מה הבעיה?‬ ‫איבדת את כל הזיכרונות שלך בגלל החום?‬
‫זאת רק בדיחה!‬
‫איבוד זיכרון הוא זכות בלעדית‬ ‫ששמורה לנערות מסתוריות רואות נסתר.‬
‫אז... מי הגמדה?‬
‫היי, אולי זה בן?‬ ‫היא נראית שטוחה מדי בשביל בת...‬
‫היי, אסור לכם להגיד דברים כאלה!‬ ‫נכון שיש לה מבנה גוף של ילד, אבל...‬
‫טומה.‬
‫אני נזירה ששייכת לכנסייה האנגליקנית.‬
‫אם יש לכם חרטות,‬ ‫אני אקשיב להם עכשיו, אם תרצו.‬
‫- סגור לרגל שיפוצים -‬
‫- המבורגר מק'רונאל‬ ‫דרייב טרו -‬
‫מילקשייק! שלושה מילקשייקים!‬
‫לא נעים לי, קאמיג'ו.‬ ‫-המון תודה!‬
‫בסוף שילמתי על כולם...‬
‫אין לי מזל.‬
‫טומה! אני כאן!‬
‫כן! אני מופתע שמצאת...‬
‫"זה נראה חשוד מדי."‬
‫משהו... לא בסדר?‬
‫אני...‬ ‫-את... יש לך בחילה?‬
‫אכלתי יותר מדי.‬
‫אבן, נייר ומספריים!‬
‫יש!‬
‫אה... אכלת יותר מדי?‬
‫ההמבורגרים האלה, ב-100 ין...‬
‫היו לי הרבה תלושים בשבילם, אז...‬
‫הזמנתי 30 כאלה.‬
‫זה יותר מדי, טיפשה!‬
‫אה... לא, אני לא התכוונתי לזה!‬
‫אכלתי מתוך תסכול.‬
‫הכרטיס לרכבת הביתה עולה 600 ין.‬
‫אז מה?‬
‫יש לי רק 500 ין עליי.‬
‫איך זה קרה?‬
‫קניתי יותר מדי. לא חשבתי קדימה.‬
‫אז... פשוט אכלתי מתוך תסכול.‬
‫את לא יכולה פשוט ללוות ממישהו 100 ין?‬
‫אה! רעיון טוב!‬
‫וואו! היא יפהפייה!‬ ‫-אני אצלם תמונה.‬
‫למה את מסתכלת בכיוון הזה?‬
‫אל תסתכלי עליי ככה!‬
‫אתה יכול להלוות לי 100 ין?‬
‫מה? לא, מצטער, אני לא יכול.‬
‫זה רק 100 ין.‬
‫מי האידיוט שאין לו "רק 100 ין", אה?‬
‫לדבר בצורה כזאת לכוהנת דת יפנית יפה...‬
‫באמת התבגרת, קאמיג'ו!‬
‫יפה?‬
‫תלווה לי 100 ין כי אני יפה.‬
‫תשתקי!‬
‫הטיפוסים האלה שנוררו אותי,‬ ‫והמצב הכספי שלי דחוק מדי כרגע!‬
‫מאה ין.‬ ‫-אלוהים! היא מבקשת ממני עכשיו!‬
‫מאה ין!‬
‫היא ביקשה גם ממני.‬ ‫-אתה צילמת תמונה.‬
‫רגע, אז מותר לך לדרוש על זה כסף?‬
‫אז כוהנות דת בעיר הזאת מוכרות את פניהן?‬
‫אני לא כוהנת דת.‬
‫מה? את נראית כמו כוהנת דת יפנית מושלמת.‬
‫אני... קוסמת.‬
‫קוסמת? למה בדיוק את מתכוונת?‬
‫אל תהיי כל כך מעורפלת!‬
‫נו כבר, תגידי לנו את ההתמחות שלך,‬ ‫בית הספר, שם הקסם ושם המסדר, טיפשה!‬
‫חוץ מזה, מאחר שאת לבושה בצורה כזאת,‬
‫לפחות תעשי כאילו‬ ‫שאת אסטרולוגית מהמזרח או משהו כזה.‬
‫אז זה מה שאני.‬
‫בסדר, עכשיו אנחנו יודעים‬ ‫שהבחורה הזאת היא כוהנת דת/קוסמת,‬
‫אז פשוט תשתקי לרגע.‬
‫טומה, ברור שאתה מתנהג אליה בצורה שונה‬ ‫מאיך שאתה מתנהג אליי!‬
‫גם היא אמרה את זה. בואו נניח לה.‬
‫כשאמרתי לך שקסם הוא אמיתי,‬ ‫הכרחת אותי להוריד את הבגדים שלי כהוכחה!‬
‫מה?! מה פתאום?!‬
‫מי האנשים האלה?‬
‫אני צריכה 100 ין.‬
‫את מכירה את האנשים האלה?‬
‫אה... הם המורים מהמכינה שלי.‬
‫מורים מהמכינה שלך?‬
‫אבל למה שמורים במכינה‬ ‫יפקחו על התלמידים שלהם בצורה כזאת?‬
‫טומה, משהו לא בסדר?‬
‫זה רק כי אמרת שהפשטתי אותך.‬
‫אם אי פעם ייוודע שאנחנו גרים ביחד... ‬
‫טוב, אבל...‬
‫ולחשוב שלקאמיג'ו טומה‬ ‫יש חברים כאלה גרועים...‬
‫טומה!‬
‫היי, תראה!‬
‫חתול נטוש, אה?‬
‫טומה, אנחנו יכולים...?‬ ‫-אין מצב.‬
‫לא אמרתי שום דבר עדיין!‬ ‫-אנחנו לא יכולים להשאיר אותו אצלנו.‬
‫אבל למה?‬ ‫למה שלא נוכל להשאיר את ספינקס אצלנו?‬
‫אסור להכניס חיות מחמד למעונות.‬ ‫חוץ מזה, ספינקס...‬
‫את כבר נתת לו שם?!‬
‫אני לא מוכנה! אני רוצה שהוא יישאר אצלי!‬ ‫-לא זה לא!‬
‫תראי, הוא נבהל וברח.‬ ‫-זה באשמתך!‬
‫באשמתי?‬
‫השאמיסן היפני עשוי מעור חתולים, נכון?‬
‫המדינה הזאת מתאכזרת לחתולים!‬
‫היי, מה עם ציד השועלים במדינה שלך?‬
‫מה? ציד שועלים שייך למסורת המפוארת שלנו!‬
‫אה, מה זה?‬
‫אני מרגישה מאנה שמצטברת קרוב לכאן.‬
‫מה?‬ ‫-מסוג אדמה, והצבע הוא ירוק.‬
‫הנוסחה הזאת... אלו רונות?‬
‫היי, אינדקס!‬
‫נראה לי שמישהו יצר ריבוע קסם איפשהו!‬ ‫אתה יכול ללכת הביתה לפניי.‬
‫ללכת הביתה לפנייך? אבל...‬
‫מה זה?‬
‫אתה כבר אמור לדעת.‬ ‫אלו הרונות שמרחיקות אנשים.‬
‫הרבה זמן לא נפגשנו, טומה קאמיג'ו.‬
‫"מי הטיפוס הזה?"‬
‫אפילו לא ברכת שלום, אה?‬
‫אהבתי. זאת מערכת היחסים שצריכה להיות לנו.‬
‫אינדקס?‬ ‫-אל תדאג לה.‬
‫היא בדיוק איתרה זרימת מאנה‬ ‫והלכה לבדוק אותה.‬
‫"באיזה מין עולם חייתי?‬
‫עולם שבו קסם הוא חלק מחיי היום-יום..."‬
‫אז? מה אתה רוצה?‬
‫אל תחייך ככה, כי אני אהרוג אותך.‬
‫מנתץ הדמיון?‬
‫כן, אני אוהב את הפרצוף הזה.‬
‫כך היחסים בינינו צריכים להיות.‬
‫אני לא רוצה שתתרכך‬ ‫רק כי לחמנו זה לצד זה פעם.‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫בוא נשוחח בפרטיות.‬
‫מה?‬
‫תשתף פעולה!‬
‫שמעת פעם על מכינה בשם "מכינת מיסאווה"?‬
‫מכינת מיסאווה...?‬
‫יש נערה שכלואה שם.‬
‫כלואה?!‬
‫מסתבר שמכינת מיסאווה‬
‫הפכה כעת לביתה של כת דתית,‬ ‫שעובדת את המדע.‬
‫יהיה מה שיהיה שמלמדים שם,‬ ‫מישהו השתלט על המכינה.‬
‫הפעם זה קוסם אמיתי.‬
‫לא. אלכימאי מהאקדמיה בציריך, ליתר דיוק.‬
‫קוסם "אמיתי"?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע. זה על הפנים, נכון?‬
‫היי, רק רגע. אתה מסכים איתי יותר מדי.‬
‫"זה לא טוב.‬ ‫אסור שהוא יגלה שאיבדתי את הזיכרונות שלי."‬
‫אז מה? אני פשוט מקשיב לך, לשם שינוי.‬
‫אתה בן אדם מהסוג שלא מרוצה‬ ‫אם לא קוטעים אותו באמצע?‬
‫וואטאבר.‬
‫השיחה מתנהלת היטב, אז אני לא רואה בעיה.‬
‫שמו של האלכימאי הזה הוא אאוראולוס איזארד.‬
‫הוא נעלם לנו לפני שלוש שנים.‬
‫מה הוא עשה במשך שלוש השנים האלו...?‬
‫טוב, עכשיו הוא הופיע שוב פתאום.‬
‫למה עכשיו?‬
‫בדיוק. זה החלק החשוב.‬
‫המטרה שלו היא...‬
‫"הדם העמוק" שכלוא במכינת מיסאווה.‬
‫"דם עמוק"?‬
‫זאת יכולת שיש לנערה הזאת,‬ ‫שיכולה להרוג יצורים מסוימים.‬
‫"יצורים מסוימים"? למה אתה מתכוון?‬
‫אפשר לקרוא להם בהרבה שמות.‬
‫אבל בפשטות... ערפדים.‬
‫ערפדים?‬
‫הם באמת קיימים?‬
‫אפילו אנחנו, הקוסמים,‬ ‫לא יודעים עליהם הרבה.‬
‫אבל "דם עמוק", במילים אחרות,‬ ‫הוא הכוח להרוג ערפדים.‬
‫קודם שניפגש עם ערפדים, אתה אומר?‬
‫אבל לא יזיק‬ ‫אם נשיג את "הדם העמוק" קודם לכן, נכון?‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫במצב הנוכחי,‬ ‫אני חייב לתקוף את מכינת מיסאווה,‬
‫ולקחת מהם את "הדם העמוק".‬
‫אל תהנהן לי ככה.‬
‫אתה יודע שאתה בא איתי?‬ ‫-מה?!‬
‫לא נראה לי שאתה יכול לסרב.‬
‫אם לא תציית, אנחנו ניקח ממך את אינדקס.‬
‫נססאריוס נתנו לך את תפקיד השלשלת,‬
‫כדי שאינדקס לא תבגוד בהם.‬
‫אבל אין בזה טעם, אם לא תציית להם.‬
‫אתה רציני כרגע?‬
‫עשה מה שתרצה. אלו הברירות שלך.‬
‫אני בבית!‬
‫היי, אינדקס.‬ ‫-היי, טומה.‬
‫תמשיכי.‬
‫כן. למעשה...‬
‫אה, הבטן שלך...‬ ‫-כן, נראה לי שאני די מלאה.‬
‫וואו, באמת גדלת‬ ‫מאז הפעם הקודמת שראיתי אותך, גברת אינדקס.‬
‫יש לי פרץ גדילה, אתה יודע?‬
‫די כבר! מה את מסתירה מתחת לבגדים האלה?‬
‫אני לא מסתירה שום דבר!‬
‫בשם האב שבשמיים...‬
‫אין מצב שנזירה כמוני תשקר!‬
‫זאת מידת האדיקות שלך?‬ ‫תוציאי משם את החתול האסופי הזה כבר!‬
‫ספינקס!‬
‫היי!‬
‫טומה! לבגדים האלה קוראים "הכנסייה המהלכת",‬ ‫אתה יודע?‬
‫אז מה?‬
‫כנסייה תמיד עוזרת לשה התועה שאיבד את דרכו.‬
‫לכן, ספינקס המסכן, שאיבד את דרכו,‬
‫נשמר בידי הכנסייה הזאת כעת, אמן.‬
‫אז...‬
‫לשים את החול לשירותים בשרוולים שלך?‬
‫לא אכפת לי!‬ ‫החלטתי שספינקס יהיה תחת הגנת הכנסייה!‬
‫אל תחליטי דברים בלי לחשוב עד הסוף!‬
‫יהיה בסדר!‬
‫את כזאת...‬
‫טוב, שיישאר אצלנו.‬
‫אבינו שבשמיים...‬
‫נראה שאורך החם‬ ‫הגיע ללבו הקר והאכזרי של טומה סוף סוף...‬
‫שיהיה.‬
‫לא ניסית להגיד משהו?‬
‫אה, את צודקת.‬
‫נראה שהפלתי את ספר הלימוד שלי איפשהו.‬
‫אני אלך לחפש אותו,‬ ‫אז את יכולה לחכות לי כאן?‬
‫אוקיי, אני אחכה!‬
‫יופי!‬
‫אל תתני לחתול לצאת החוצה, טוב?‬
‫בטח!‬
‫קח, ספינקס. חתול טוב!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני משאיר את אינוקנטיוס כדי להגן עליה.‬
‫בזמן שנהיה במכינת מיסאווה,‬
‫יכול להיות שקוסמים אחרים‬ ‫יבואו הנה כדי לקחת את אינדקס.‬
‫באמת צריך לעבוד קשה בגללה.‬
‫אתה... מחבב את אינדקס?‬
‫איך אתה יכול להגיד את זה ככה פתאום?!‬
‫היא מטרה שאני צריך להגן עליה,‬ ‫לא מישהי להתחיל איתה.‬
‫טוב, אתה יודע...‬
‫הבנתי.‬
‫"אני לא יודע מה האני של העבר‬ ‫חשב על אינדקס, או איך הוא התנהג אליה.‬
‫אין לי ברירה אלא להעמיד פנים‬ ‫שאני כמו שהייתי פעם.‬
‫לדעתי זה... חבל מאוד.‬
‫זה כאילו שאני שני בני אדם."‬
‫אז זאת מכינת מיסאווה?‬
‫היא לא נראית חשודה.‬
‫כן, היא לא נראית ככה.‬
‫עם זאת, הבניין עצמו משמש‬ ‫בתור החותם של האלכימאי עכשיו.‬
‫הוא חזק?‬
‫אאוראולוס איזארד.‬ ‫יורשו של פאראצלסוס הידוע. ‬
‫מה אתה יודע על אלכימאים?‬
‫הם יכולים להפוך עופרת לזהב,‬ ‫ולהכין שיקוי אלמוות.‬
‫כן, משהו כזה.‬
‫עם זאת,‬ ‫במקור הייתה לאלכימאים מטרה עילאית אחת.‬
‫לדמות כל מה שקיים בעולם הזה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מה נראה לך שהיה קורה‬
‫אם היית יכול להגשים‬ ‫כל דבר שהיית חושב עליו?‬
‫מה?‬ ‫אתה אומר שהם יכולים ליצור כל מה שהם רוצים?‬
‫אין מצב שנוכל לנצח משהו כזה.‬
‫אז מה תעשה?‬ ‫אתה מעדיף להישאר כאן ולחכות לי?‬
‫אם אתה רוצה לעזור,‬
‫עדיף שתלמד עכשיו‬ ‫את המראה והשם של "הדם העמוק". קח.‬
‫קשה לי להבדיל בין פרצופים של אנשים מהמזרח,‬ ‫אז...‬
‫לפי מה ששמעתי, קוראים לה אייסה הימגאמי.‬
‫אין מצב.‬
‫המקום נראה נורמלי באופן מפתיע.‬
‫כמובן. הוא עדיין פועל כמכינה, על פני השטח.‬
‫הממ.‬
‫אה? מה זה שם?‬
‫רובוט? הוא התקלקל?‬
‫מה יש לך?‬
‫אין כאן שום דבר.‬
‫כדאי שנמשיך הלאה.‬
‫כן.‬
‫טוב, למעשה, אולי זה מחזה נדיר בשבילך.‬
‫אבל רובוטים אמורים להיות לצד המדע, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫זאת... רק גופה.‬
‫השאיפות האפלות של האלכימאי‬ ‫נמצאות בצד השני של המטבע.‬
‫שלושה עשר האבירים נקרים בדרכנו.‬
‫מהי המטרה האמיתי של אייסה הימגאמי הכלואה?‬
‫הפרק הבא, "ארס מאגנה".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬